Al-Anbiya 21:14

Compare 5 Persian translations

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

گفتند: «ای وای بر ما! به یقین ما ستمگر بودیم!»

Naser Makarem Shirazi

گفتند: «ای وای بر ما، که ما واقعاً ستمگر بودیم.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

[با دیدن عذاب فریاد برداشتند و] گفتند: ای وای بر ما که ما قطعاً ستمکار بودیم!

Hussain Ansarian

می‌گویند: وای بر ما! ما ستمگر بوده‌ایم (و با کفر ورزیدن، بر خود ستم کرده‌ایم، و هم اینک به آتش می‌سوزیم). [[«یَا وَیْلَنَا»: ای وای بر ما! ترکیبی است که به هنگام افسوس خوردن و پشیمانی بردن گفته می‌شود.]]

Mostafa Khorramdel

گفتند: «وای بر ما [که] قطعاً ستمکار بوده‌ایم!»

Rowwad Translation Center