Al-Anbiya 21:15

Compare 5 Persian translations

فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و همچنان این سخن را تکرار می‌کردند، تا آنها را درو کرده و خاموش ساختیم!

Naser Makarem Shirazi

سخنشان پیوسته همین بود، تا آنان را دروشده بی‌جان گردانیدیم.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس همواره سخنشان همین بود تا آنکه آنان را ریشه کن و خاموش ساختیم.

Hussain Ansarian

پیوسته این، فریاد ایشان خواهد بود (و «وای بر ما» را تکرار می‌کنند) تا این که آنان را درویده و فرو افتاده می‌نمائیم (و ایشان را از پای می‌اندازیم و هلاکشان می‌سازیم). [[«دَعْوَاهُمْ»: فریاد و صدای ایشان. «حَصِیداً»: درو شده. مراد از پای انداخته و پی کرده می‌باشد. «خَامِدِینَ»: خاموش شدگان. مراد هلاک شوندگان و از نفس افتادگان است.]]

Mostafa Khorramdel

پس گفتارشان پیوسته همین بود تا آنکه آنان را [چون گیاهی] درو شده [و] بی‌جان ساختیم.

Rowwad Translation Center