Al-Anbiya 21:53

Compare 5 Persian translations

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

گفتند: «ما پدران خود را دیدیم که آنها را عبادت می‌کنند.»

Naser Makarem Shirazi

گفتند: «پدران خود را پرستندگان آنها یافتیم.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفتند: پدرانمان را پرستش کنندگان آنها یافتیم [لذا به پیروی از پدرانمان آنها را می پرستیم!!]

Hussain Ansarian

(پاسخ دادند و) گفتند: ما پدران (و نیاکان) خویش را دیده‌ایم که اینها را پرستش می‌کرده‌اند (و ما از روش و آئین گذشتگانمان دست برنمی‌داریم). [[«وَجَدْنَا»: دیده‌ایم و یافته‌ایم. «آبَآءَ»: پدران. مراد نیاکان و گذشتگان است.]]

Mostafa Khorramdel

آنان گفتند: «ما پدرانمان را دیدیم که آنها را عبادت می‌کردند».

Rowwad Translation Center