سپس او را نطفه‌ای در قرارگاه مطمئن [= رحم] قرار دادیم؛
Al-Mu'minun 23:13
Compare 5 Persian translations
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
DragHold to move · × to hide
سپس او را [به صورت] نطفه‌ای در جایگاهی استوار قرار دادیم.
سپس آن را نطفه ای در قرارگاهی استوار [چون رحم مادر] قرار دادیم.
سپس او را به صورت نطفه‌ای درآورده و در قرارگاه استوار (رحم مادر) جای می‌دهیم. [[«نُطْفَةً»: (نگا: نحل / 4، حجّ / 5). «قَرَارٍ»: محلّ استقرار. قرارگاه (نگا: ابراهیم / 26 و 29، نمل / 61). صفت است و برای مبالغه به کار رفته‌است. «مَکِینٍ»: محکم و استوار. مراد موقعیّت خاصّ و محلّ اطمینان رحم مادر است.]]
سپس او را [به شکل] نطفه‌ای در قرارگاهی استوار [= رحِم] نهادیم.