و ما انسان را از عصاره‌ای از گِل آفریدیم؛
Al-Mu'minun 23:12
Compare 5 Persian translations
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ
DragHold to move · × to hide
و به یقین، انسان را از عصاره‌ای از گِل آفریدیم.
و یقیناً ما انسان را از [عصاره و] چکیده ای از گِل آفریدیم،
ما انسان را از عُصاره‌ای از گِل آفریده‌ایم. [[«سُلالَةٍ»: چکیده. عصاره. مراد ماده‌ای است که منی از آن پدید می‌آید. «طِینٍ»: گِل. مراد خاک است (نگا: کهف / 37). «مِن سُلالَةٍ مِّن طِینٍ»: اشاره به یکی از اطوار خلقت نسل انسان است (نگا: سجده / 8).]]
و در حقیقت، انسان را از چکیده‌ای از گِل آفریدیم.