Al-Mu'minun 23:7

Compare 5 Persian translations

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و کسانی که غیر از این طریق را طلب کنند، تجاوزگرند!

Naser Makarem Shirazi

پس هر که فراتر از این جوید، آنان از حد درگذرندگانند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس کسانی [که در بهره گیری جنسی، راهی] غیر از این جویند، تجاوزکار [از حدود حق] هستند.

Hussain Ansarian

اشخاصی که غیر از این (دو راه زناشوئی) را دنبال کنند، متجاوز (از حدود مشروع) بشمار می‌آیند (و زناکار می‌باشند). [[«إبْتَغی»: جست. طلبید. «الْعَادُونَ»: تجاوزگران. در گذرندگان از احکام خدا و حدود شریعت او.]]

Mostafa Khorramdel

اما کسانی که فراتر از این بخواهند، آنان کسانی هستند که از حد درگذشته‌اند.

Rowwad Translation Center