Al-Mu'minun 23:8

Compare 5 Persian translations

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و آنها که امانتها و عهد خود را رعایت می‌کنند؛

Naser Makarem Shirazi

و آنان که امانتها و پیمان خود را رعایت می‌کنند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و آنان که امانت ها و پیمان های خود را رعایت می کنند،

Hussain Ansarian

و کسانیند که در امانتداری خویش امین و در عهد خود بر سر پیمانند. [[«أَمَانَاتِهِمْ»: مراد از امانت، هر آن چیزی است که شخص را بر آن امین دانسته باشند، اعم از تکالیف شرعی خدا یا اموال سپرده مردم. «عَهْدِهِمْ»: پیمان با خدا با پذیرش دین او، و پیمان با مردم در مصالح جامعه مراد است. «رَاعُونَ»: رعایت‌کنندگان. امانتداران و نگاه‌دارندگان عهد و پیمان.]]

Mostafa Khorramdel

و کسانی‌ که امانت‌ها و عهد خود را رعایت می‌کنند،

Rowwad Translation Center