Al-Mu'minun 23:85

Compare 5 Persian translations

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

بزودی (در پاسخ تو) می‌گویند: «همه از آن خداست!» بگو: «آیا متذکّر نمی‌شوید؟!»

Naser Makarem Shirazi

خواهند گفت: «به خدا.» بگو: «آیا عبرت نمی‌گیرید؟»

Mohammad Mahdi Fooladvand

خواهند گفت: از خداست. بگو: با این حال آیا متذکّر نمی شوید؟

Hussain Ansarian

(بر اساس ندای فطرت، و بداهت عقل) خواهند گفت: (همه‌ی کائنات، و از جمله زمین و ساکنان آن) از آن خدایند. بگو: پس چرا نمی‌اندیشید و یادآور نمی‌گردید (که تنها مالک کائنات شایسته‌ی پرستش است و بس؟). [[«اَفَلا تَذَکَّرُونَ»: تذکّر به معنی یادکردن و اندیشیدن و به خاطر آوردن است (نگا: انعام / 152). اصل (تَذَکَّرُونَ) تَتَذَکَّرُونَ است.]]

Mostafa Khorramdel

خواهند گفت: «[همه] از آنِ الله است». بگو: «پس آیا پند نمی‌گیرید؟»

Rowwad Translation Center