پروردگار من! مرا (در این عذابها) با گروه ستمگران قرار مده!»
Al-Mu'minun 23:94
Compare 5 Persian translations
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
DragHold to move · × to hide
پروردگارا، پس مرا در میان قوم ستمکار قرار مده.»
پس پروردگارا! مرا در میان گروه ستمکاران قرار مده [و با آنان قرین عذاب مکن.]
پروردگارا! مرا از زمره‌ی کافران مگردان (و همراه ایشان معذّب منما). [[«لا تَجْعَلْنِی ...»: مراد این است که اگر کافران طاغی و ستمگران یاغی را به عذاب گرفتار فرمودی، مرا همراه ایشان گرفتار عذاب مفرما. یعنی گاهی فتنه و بلا بیگناه و گناهکار، یا تر و خشک را شامل می‌شود، پروردگارا در چنین مواقعی مرا از عذاب به دور دار (نگا: انفال / 25).]]
مرا در این [عذابها، در کنارِ این] گروه ستمکار قرار نده».