Al-Mu'minun 23:95

Compare 5 Persian translations

وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و ما تواناییم که آنچه را به آنها وعده می‌دهیم به تو نشان دهیم!

Naser Makarem Shirazi

و به راستی که ما تواناییم که آنچه را به آنان وعده داده‌ایم بر تو بنمایانیم.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و به یقین ما تواناییم آن عذابی که به آنان وعده می دهیم به تو بنمایانیم.

Hussain Ansarian

ما قطعاً می‌توانیم آنچه را که بدیشان وعده می‌دهیم به تو بنمایانیم، (و تو را محفوظ و بر آنان پیروز گردانیم. لذا به یاری ما و پیروزی خود مطمئن باش). [[«مَا»: مراد عذاب است.]]

Mostafa Khorramdel

و قطعاً ما تواناییم که آنچه را به آنان وعده می‌دهیم، به تو نشان دهیم.

Rowwad Translation Center