توصیه من این است که نسبت به من برتری‌جویی نکنید، و بسوی من آیید در حالی که تسلیم حقّ هستید!»
An-Naml 27:31
Compare 5 Persian translations
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
DragHold to move · × to hide
بر من بزرگی مکنید و مرا از در اطاعت درآیید.»
و [مضمونش این است که] بر من برتری مجویید و همه با حالت تسلیم نزد من آیید.
برای این (نامه را فرستاده‌ام) تا برتری‌جوئی در برابر من نکنید، و تسلیم شده به سوی من آئید. [[«أَلاّ تَعْلُوا»: تا این که تکبّر و تعالی نکنید. یعنی بزرگی نفروشید و عظمت به خود نگیرید. (أَنْ) حرف ناصبه، یا حرف تفسیریّه و به معنی یعنی، و (لا) حرف نهی است. «مُسْلِمِینَ»: منقادان و خاضعان. موحّدان و مؤمنان. حال است.]]
بر من برتری مجویید و در حالی که [از شرک دست برداشته و] تسلیم [حق و توحید] شده‌اید، نزد من بیایید"».