(و به آنها می‌گویند:) جدا شوید امروز ای گنهکاران!
Ya-Seen 36:59
Compare 5 Persian translations
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
DragHold to move · × to hide
و ای گناهکاران، امروز [از بی‌گناهان] جدا شوید.
و [ندا آید:] ای گناهکاران! امروز [از صف نیکان] جدا شوید.
(این سرگذشت شوق‌انگیز و پرافتخار بهشتیان بود، و امّا با خطابی تحقیرآمیز به گناهکاران گفته می‌شود:) ای بزهکاران! امروز (از مؤمنان) جدا و به دور شوید. [[«إِمْتَازُوا»: جدا گردید. به کنار روید.]]
[آنگاه به مشرکان خطاب می‌شود:] «ای گناهکاران، امروز [از مؤمنان] جدا شوید.