As-Saffat 37:13

Compare 5 Persian translations

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و هنگامی که به آنان تذکّر داده شود، هرگز متذکّر نمی‌شوند!

Naser Makarem Shirazi

و چون پند داده شوند عبرت نمی‌گیرند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و هنگامی که به آنان تذکر، می دهند متذکّر نمی شوند؛

Hussain Ansarian

و هنگامی که بدانان (قدرت خدا و ادلّه‌ی قیامت) تذکّر داده شود، متذکّر و پندپذیر نمی‌گردند. (و به کفر و شرک و زشتکاریهای خود ادامه می‌دهند). [[«ذُکِّرُوا»: پند داده شدند (کهف / 57، مائده / 13، فرقان / 73). «لا یَذْکُرُونَ»: یادآور نمی‌گردند. متذکّر و منتفع نمی‌شوند.]]

Mostafa Khorramdel

و چون پند داده ‌شوند، نمی‌پذیرند.

Rowwad Translation Center