شما و آنچه را پرستش می‌کنید،
As-Saffat 37:161
Compare 5 Persian translations
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
DragHold to move · × to hide
در حقیقت، شما و آنچه [که شما آن را] می‌پرستید،
و بی تردید شما و آنچه را می پرستید،
شما و چیزهائی که پرستش می‌کنید. [[«فَإِنَّکُمْ وَ مَا تَعْبُدُونَ»: اگر واژه (ما) موصوله بشمار آید، معنی چنین خواهد بود: شما و چیزهائی که می‌پرستید. شما با معبودهایتان بمانید. اگر هم واژه (ما) مصدریّه به حساب آید، معنی چنین می‌شود: شما و عبادتی که می‌کنید. شما در گرو عبادتی هستید که می‌کنید.]]
شما [مشرکان] و آنچه عبادت می‌کنید