As-Saffat 37:58

Compare 5 Persian translations

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(سپس به یاران خود می‌گوید: ای دوستان!) آیا ما هرگز نمی‌میریم (و در بهشت جاودانه خواهیم بود)،

Naser Makarem Shirazi

[و از روی شوق می‌گوید:] «آیا دیگر روی مرگ نمی‌بینیم،

Mohammad Mahdi Fooladvand

[آن گاه به دوستان بهشتی خود می گوید:] آیا ما [برای همیشه در بهشتیم و] هرگز نمی میریم؟

Hussain Ansarian

آیا ما دیگر نمی‌میریم؟! [[«أَفَمَا نَحْنُ ...»: وقتی که آن بهشتی، عذاب دوزخ را می‌بیند، و این همه نعمت و خوشی وصف‌ناشدنی بهشت را هم می‌نگرد، به گونه تجاهل العارف و انگار که خواب می‌بیند، سؤال می‌کند: آیا واقعاً ما دیگر نمی‌میریم و جاودانه هستیم؟ یا این که تحدّث به نعمت می‌کند.]]

Mostafa Khorramdel

[آنگاه به بهشتیان می‌گوید:] «آیا ما مرگ دیگری نخواهیم داشت

Rowwad Translation Center