Saad 38:84

Compare 5 Persian translations

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فرمود: «به حق سوگند، و حق می‌گویم،

Naser Makarem Shirazi

فرمود: «حق [از من‌] است و حق را می‌گویم:

Mohammad Mahdi Fooladvand

[خدا] گفت: سوگند به حق و فقط حق را می گویم

Hussain Ansarian

فرمود: به حق سوگند، و حق می‌گویم (و جز حق نمی‌گویم). [[«الْحَقُّ»: مبتدا و خبر آن محذوف است، یعنی أَلْحَقُّ قَسَمی. «الْحَقَّ»: مفعول به مقدّم (أَقُولُ) است. جمله (الْحَقَّ أَقُولُ) معترضه است میان ماقبل و مابعد خود.]]

Mostafa Khorramdel

[الله] فرمود: «[سخنِ من] حق است و حق را مى‌گویم.

Rowwad Translation Center