و اگر به من ایمان نمی‌آورید، از من کناره‌گیری کنید (و مانع ایمان آوردن مردم نشوید)!
Ad-Dukhan 44:21
Compare 5 Persian translations
وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
DragHold to move · × to hide
و اگر به من ایمان نمی‌آورید، پس، از من کناره گیرید.»
و اگر به من ایمان نمی آورید [از آزردن من و باز داشتن مردم از ایمان آوردن] کناره گیری کنید.
اگر به من ایمان نمی‌آورید، از من کناره‌گیری کنید و مرا نیازارید. [[«إِعْتَزِلُونِ»: از من کناره‌گیری کنید و کاری به کارم نداشته باشید. دو چیز مراد موسی است: الف - فرعون و فرعونیان، او را نیازارند و آزادش بگذارند. ب - مزاحم ایمان آوردن مردم نشوند و سدّ راه دعوت نگردند.]]
اگر به من ایمان نمی‌آورید، از من کناره بگیرید [و رهایم کنید]».