Ad-Dukhan 44:42

Compare 5 Persian translations

إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده، چرا که او عزیز و رحیم است!

Naser Makarem Shirazi

مگر کسی را که خدا رحمت کرده است، زیرا که اوست همان ارجمند مهربان.

Mohammad Mahdi Fooladvand

مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده است؛ زیرا او توانای شکست ناپذیر و مهربان است

Hussain Ansarian

مگر کسی که خدا بدو مرحمت کند (و از او درگذرد و از شفاعت خوبان بهره‌مندش گرداند) چرا که خداوند باعزّت و توانا و بامحبّت و مهربان است. [[«الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ»: اشاره به رحمت در عین قدرت خداوند ذوالجلال است.]]

Mostafa Khorramdel

مگر كسى كه الله [بر او] رحم كند كه او تعالی شکست‌ناپذیرِ مهربان است.

Rowwad Translation Center