Ad-Dukhan 44:57

این فضل و بخششی است از سوی پروردگارت، این همان رستگاری بزرگ است!

[این‌] بخششی است از جانب پروردگار تو. این است همان کامیابی بزرگ.

[این] فضل و احسانی است از سوی پروردگار تو، [و] این همان کامیابی بزرگ است.

همه‌ی اینها فضل و بخششی از سوی پروردگار تو است. این رستگاری و خوشبختی بزرگی است (که شامل حال پرهیزگاران می‌شود). [[«فَضْلاً»: مفعول‌له، و یا مفعول‌مطلق فعل محذوفی‌است. فَضَّلَهُمْ فَضْلاً.]]

[این] بخششی است از [جانب] پروردگارت؛ و این همان کامیابی بزرگ است.