Adh-Dhariyat 51:42

Compare 5 Persian translations

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

که بر هیچ چیز نمی‌گذشت مگر اینکه آن را همچون استخوانهای پوسیده می‌ساخت.

Naser Makarem Shirazi

به هر چه می‌وزید آن را چون خاکستر استخوان مرده می‌گردانید.

Mohammad Mahdi Fooladvand

[آن باد] هیچ چیزی را که بر آن می وزید، رها نمی کرد مگر آنکه آن را به صورت استخوان پوسیده ای می ساخت.

Hussain Ansarian

به هر چیزی که برمی‌خورد بر جایش نمی‌گذاشت، مگر این که همچون استخوانهای پوسیده و پودرشده‌اش می‌کرد. [[«مَا تَذَرُ»: رها نمی‌کرد. برجا نمی‌گذاشت. ترک نمی‌گفت. «الرَّمِیمِ»: استخوان پوسیده و متلاشی شده (نگا: یس / 78).]]

Mostafa Khorramdel

[تندبادی] که بر هر چه وزید، آن را خاک و خاشاک كرد.

Rowwad Translation Center