یا آنها بی هیچ آفریده شده‌اند، یا خود خالق خویشند؟!
At-Tur 52:35
Compare 5 Persian translations
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
DragHold to move · × to hide
آیا از هیچ خلق شده‌اند؟ یا آنکه خودشان خالق [خود] هستند؟
آیا آنان از غیر [آن] چیزی [که دیگران را از آن آفریده اند،] آفریده شده اند.
آیا ایشان (همین جوری از عدم سر بر آورده‌اند و) بدون هیچ گونه خالقی آفریده شده‌اند؟ و یا این که (خودشان خویشتن را آفریده‌اند و) خودشان آفریدگارند؟ [[«مِنْ غَیْرِ شَیْءٍ»: بدون هیچ چیزی و هیچ آفریدگاری. یعنی بدون علت به وجود آمده‌اند. «أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ»: یعنی خودشان آفریدگار، و علت خویشتن هستند.]]
آیا آنان از هیچ آفریده شده‌اند یا خود آفرینندۀ خویشند؟