An-Najm 53:16

Compare 5 Persian translations

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

در آن هنگام که چیزی [= نور خیره‌کننده‌ای‌] سدرة المنتهی را پوشانده بود،

Naser Makarem Shirazi

آنگاه که درخت سدر را آنچه پوشیده بود، پوشیده بود.

Mohammad Mahdi Fooladvand

آن گاه که سدره را احاطه کرده بود آنچه [از فرشتگان، نور و زیبایی] احاطه کرده بود.

Hussain Ansarian

در آن هنگام، چیزهائی سدره را فرا گرفته بود که فرا گرفته بود (و چنان عجائب و غرائبی، قابل توصیف و بیان، با الفبای زبان انسان نیست). [[«یَغْشی»: می‌پوشاند. فرا می‌گیرد. احاطه می‌کند. «مَا»: چیزهائی که. مراد آفریده‌هائی است که تنها خدا بدانها آشنا است. برخی هم گفته‌اند: منظور انوار تجلی الهی، و زیبائیهای غیرقابل توصیف است. «مَا یَغْشی»: مراد تعظیم و تفخیم و تکثیر شی‌ء یا اشیائی است که سدره را در آن وقت در بر گرفته بود.]]

Mostafa Khorramdel

آنگاه كه هاله‌اى آن درخت را پوشانده بود.

Rowwad Translation Center