An-Najm 53:24

Compare 5 Persian translations

أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

یا آنچه انسان تمنّا دارد به آن می‌رسد؟!

Naser Makarem Shirazi

مگر انسان آنچه را آرزو کند دارد؟

Mohammad Mahdi Fooladvand

مگر برای انسان آنچه را [چون حاجت بخشی بتان و شفاعت آنان] آرزو می کند، فراهم است؟ ….

Hussain Ansarian

مگر آنچه انسان آرزو کند به آن می‌رسد و خواهد داشت؟! [[«مَا تَمَنّی»: آنچه خواسته است. یعنی انسان هر چه بخواهد، نباید که چنان پیش بیاید و بشود. مراد این است که چشم طمع ایشان به شفاعت بتها بیجا است.]]

Mostafa Khorramdel

آیا انسان هر چه [از شفاعت این معبودان باطل] آرزو کند برایش میسر است؟

Rowwad Translation Center