An-Najm 53:3

Compare 5 Persian translations

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و هرگز از روی هوای نفس سخن نمی‌گوید!

Naser Makarem Shirazi

و از سر هوس سخن نمی‌گوید.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و از روی هوا و هوس سخن نمی گوید.

Hussain Ansarian

و از روی هوا و هوس سخن نمی‌گوید. [[«عَنِ الْهَوی»: از روی هوا و هوس. دل بخواه و خودسرانه. یعنی آنچه می‌گوید، به فرمان خدا می‌گوید و نه به فرمان دل، و از سوی خدا می‌گوید؛ نه از سوی خود.]]

Mostafa Khorramdel

و از روی هوای نفس سخن نمی‌گوید.

Rowwad Translation Center