An-Najm 53:54

Compare 5 Persian translations

فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

سپس آنها را با عذاب سنگین پوشانید!

Naser Makarem Shirazi

پوشاند بر آن [دو شهر، از باران گوگردی‌] آنچه را پوشاند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس [عذاب خدا] آنان را احاطه کرد آن مقدار که احاطه کرد.

Hussain Ansarian

آن را فرو پوشاند آنچه می‌بایست آن را فرو پوشاند. [[«غَشّی»: فرا گرفت. دربر گرفت. پوشاند. «مَا»: مراد هول و هراس و سنگها و دیگر چیزها است. این واژه می‌تواند فاعل و یا مفعول به باشد.]]

Mostafa Khorramdel

و آنان را [با باران سنگ] ـ چنان كه باید ـ فروپوشانید؛

Rowwad Translation Center