و هیچ کس جز خدا نمی‌تواند سختیهای آن را برطرف سازد!
An-Najm 53:58
Compare 5 Persian translations
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
DragHold to move · × to hide
جز خدا کسی آشکارکننده آن نیست.
کسی جز خدا برطرف کننده [سختی ها و هول و هراسش] نیست.
جز خدا هیچکس نمی‌تواند آن را ظاهر و پدیدار کند. [[«کَاشِفَةُ»: ظاهر کننده و پدید آورنده (نگا: اعراف / 187). جلوگیری کننده. معنی دیگر آیه: جز خدا هیچکس نمی‌تواند از وقوع آن جلوگیری کند.]]
و هیچ کس ـ جز الله ـ نمی‌تواند آن را آشکار کند [و سختی‌هایش را برطرف سازد].