سرانجام صبحگاهان و در اول روز عذابی پایدار و ثابت به سراغشان آمد!
Al-Qamar 54:38
Compare 5 Persian translations
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ
DragHold to move · × to hide
و به راستی که سپیده‌دم عذابی پیگیر به سر وقت آنان آمد.
به یقین در سپیده دم عذابی پیگیر و پایدار به آنان رسید.
بامدادان عذاب پیاپی و کوبنده و پایدار به سراغ ایشان آمد. [[«صَبَّحَهُمْ»: در فاصله طلوع فجر صادق و طلوع خورشید به سروقتشان آمد. «صَبَّحَ»: از مصدر تصبیح، بامدادان به پیش کسی آمدن. «بُکْرَةً»: صبح زود. اول صبح. «مُسْتَقِرٌّ»: دائم و همیشگی، چرا که عذاب دنیوی ایشان با عذاب برزخی آنان اتصال پیدا کرد. پیاپی و کاری، زیرا تا آنان را از میان نبرد، ادامه داشت (نگا: قمر / 3، نمل / 40).]]
و صبحگاهان عذابى پایدار آنان را فراگرفت.