یا می‌گویند: «ما جماعتی متحّد و نیرومند و پیروزیم»؟!
Al-Qamar 54:44
Compare 5 Persian translations
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ
DragHold to move · × to hide
یا می‌گویند: «ما همگی انتقام‌گیرنده [و یار و یاور همدیگر]یم!»
یا [آنکه] می گویند: ما گروهی متحد و پشتیبان یکدیگریم [که هرکس بخواهد آسیبی به ما رساند، با قدرت هرچه تمام تر از او انتقام می گیریم؟]
یا این که می‌گویند: ما جمعیّت متّحد و نیرومند شکست‌ناپذیری هستیم و همدیگر را یاری می‌دهیم و از دشمنان خود انتقام می‌گیریم. [[«جَمِیعٌ»: جمعیت متحد (نگا: شعراء / 56). «مُنتَصِرٌ»: نیرومند شکست‌ناپذیر. یاری دهنده همدیگر. انتقام گیرنده (نگا: کهف / 43، قصص / 81، ذاریات / 45).]]
یا می‌گویند: «ما جماعتی متحد و انتقام‌جو هستیم».