Al-Qamar 54:52

Compare 5 Persian translations

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و هر کاری را انجام دادند در نامه‌های اعمالشان ثبت است،

Naser Makarem Shirazi

و هر چه کرده‌اند در کتابها[ی اعمالشان درج‌] است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و هر عملی را که انجام دادند در نامه های اعمالشان ثبت است.

Hussain Ansarian

هر کاری را که کرده‌اند، در کتابها و نامه‌های اعمال (با دست فرشتگان مأمور، ثبت و ضبط و) موجود است. [[«الزُّبُرِ»: کتابها (نگا: قمر / 43). مراد نامه‌های اعمال و پرونده‌های کردار و رفتار و گفتار انسان است که توسط فرشتگان مأمور و مراقب، نگارش و نگاهداری می‌گردد (نگا: انفطار / 10 و 11 و 12).]]

Mostafa Khorramdel

و تمام کارهایی که [بندگان] انجام داده‌اند در نامه‌هاى اعمال[شان] ثبت شده است؛

Rowwad Translation Center