Ar-Rahman 55:15

Compare 5 Persian translations

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و جنّ را از شعله‌های مختلط و متحرّک آتش خلق کرد!

Naser Makarem Shirazi

و جن را از تشعشعی از آتش خلق کرد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و جن را از آمیزه ای [از شعله های مختلف] آتش به وجود آورد.

Hussain Ansarian

و جن را از زبانه‌ی شعله‌ور آتش خلق نموده است. [[«الْجَآنَّ»: جِنّ. جانّ و جنّ هر دو به یک معنی است (نگا: اسراء / 88، ذاریات / 56، رحمن / 39). «مَارِجٍ»: شعله لرزان و پیچان آتش. زبانه تنوره کش و لرزان آتش. آفرینش جن از چنین آتش شعله‌ور و زبانه‌کش و پیچان، چگونه و به چه شکلی بوده، و چه اندازه طول کشیده است، و این گونه موجودات چگونه می‌زیند و چه سیمائی دارند، دانش بشری بدان پی نبرده است.]]

Mostafa Khorramdel

و جن را از شعله‌ای از آتش خلق کرد؛

Rowwad Translation Center