در میان آن دو برزخی است که یکی بر دیگری غلبه نمیکند (و به هم نمیآمیزند)!
Ar-Rahman 55:20
Compare 5 Persian translations
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
DragHold to move · × to hide
میان آن دو، حد فاصلی است که به هم تجاوز نمیکنند.
[ولی] میان آن دو حایلی است که به هم تجاوز نمی کنند [درنتیجه باهم مخلوط نمی شوند!]
امّا در میان آن دو حاجز و مانعی است که نمیگذارد یکی با دیگری بیامیزد و سرکشی کند. [[«بَرْزَخٌ»: حاجز. مانع (نگا: فرقان / 53). «لا یَبْغِیَانِ»: بر یکدیگر سرکشی نمیکنند و چیره نمیشوند. مراد این است که یکی دیگری را در خود فرو نمیبرد، و آمیخته نمیگردند.]]
[در عین حال،] مانعی میان آن دو است که با هم نمیآمیزند؛