Ar-Rahman 55:64

Compare 5 Persian translations

مُدْهَامَّتَانِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

هر دو خرّم و سرسبزند!

Naser Makarem Shirazi

که از [شدّت‌] سبزی سیه‌گون می‌نماید.

Mohammad Mahdi Fooladvand

آن [دو بهشت دیگر] در نهایت سرسبزی اند.

Hussain Ansarian

همه‌ی آن ها کاملاً سرسبز و خرّم هستند (و از شدّت سبزی و شادابی به سیاهی می‌زنند). [[«مُدْهَآمَّتَانِ»: صفت (جَنَّتَانِ): یا خبر مبتدای محذوف بوده و از مصدر (ادهیمام) و از ریشه (دهم) است. بسیار سبز. سبز پررنگی که مایل به سیاهی باشد.]]

Mostafa Khorramdel

[آن دو باغ] كه [درختانش] در نهایت سبزى [و خرمى] است؛

Rowwad Translation Center