Ar-Rahman 55:66

Compare 5 Persian translations

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

در آنها دو چشمه جوشنده است!

Naser Makarem Shirazi

در آن دو [باغ‌] دو چشمه همواره جوشان است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

در آن دو بهشت دو چشمه همواره جوشان و در حال فوران است.

Hussain Ansarian

در آن باغها چشمه‌هائی است که قلقل کنان از زمین می‌جوشند. [[«نَضَّاخَتَانِ»: فوران‌کنان. قلقل‌کنان. از ماده (نَضْخ) به معنی فوران آب و جوشش آن از زمین است.]]

Mostafa Khorramdel

در آن دو [باغ بهشتی،] دو چشمۀ همیشه جوشان جاری است.

Rowwad Translation Center