Ar-Rahman 55:72

Compare 5 Persian translations

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

حوریانی که در خیمه‌های بهشتی مستورند!

Naser Makarem Shirazi

حورانی پرده‌نشین در [دل‌] خیمه‌ها.

Mohammad Mahdi Fooladvand

حوریانی که در سراپرده ها مستورند.

Hussain Ansarian

سیاه چشمانی که هرگز از خیمه‌ها بیرون (نمی‌شوند و اینجا و آنجا بدنبال کارهای ناپسند) نمی‌روند. [[«حُورٌ»: جمع حَوْراء، زنان سیاه چشم، «مَقْصُورَاتٌ»: جمع مَقصورة، محدود. مخدَّره و محجَّبه. زنانی که از خانه‌های خود بیرون نمی‌روند و اینجا و آنجا نمی‌پلکند و چشم به نامحرمان نمی‌دوزند. کاخ نشینان (نگا: روح‌البیان، روح‌المعانی). «الْخِیَامِ»: جمع خَیْمَة، خیمه‌ها، بارگاهها (نگا: عنکبوت / 58، زمر / 20).]]

Mostafa Khorramdel

حوریانی که در خیمه‌های بهشتی [از چشم بیگانگان] مستورند؛

Rowwad Translation Center