Ar-Rahman 55:74

Compare 5 Persian translations

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

هیچ انس و جنّ پیش از ایشان با آنها تماس نگرفته (و دوشیزه‌اند)!

Naser Makarem Shirazi

دست هیچ انس و جنی پیش از ایشان به آنها نرسیده است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پیش از همسران بهشتی شان دست هیچ انس و جنّی به آنان نرسیده است.

Hussain Ansarian

پیش از آنان، کسی از انسانها و پریها با ایشان نزدیکی و مقاربت نکرده است. [[«لَمْ یَطْمِثْهُنَّ»: (نگا: رحمن / 56).]]

Mostafa Khorramdel

[دوشیزگانی که] دست هیچ انس و جنی قبلاً به آنان نرسیده است؛

Rowwad Translation Center