Al-Waqi'ah 56:74

Compare 5 Persian translations

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

حال که چنین است به نام پروردگار بزرگت تسبیح کن (و او را پاک و منزّه بشمار)!

Naser Makarem Shirazi

پس به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی.

Hussain Ansarian

حال که چنین است، نام پروردگار بزرگوار خود را ورد زبان ساز (و سپاسگزار نعمتهای فراوان او باش، و به ستایش وی بپرداز). [[«سَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ»: پروردگار خود را بستای و بگو: سُبْحانَ مَنْ خَلَقَ هذِهِ الأشْیاءَ بِقُدْرَتِهِ، وَ سَخَّرَها لَنا بِحِکْمَتِهِ، سُبْحانَهُ ما أَعْظَمَ شَأْنَهُ، وَ أَکْبَرَ سُلْطانَهُ. نام پروردگار خود را ورد زبان ساز و یاد خدا کن.]]

Mostafa Khorramdel

پس [ای پیامبر،] به نام پروردگارِ بزرگت تسبیح گوى [و او را به پاکی یاد کن].

Rowwad Translation Center