و آن باغ سرسبز همچون شب سیاه و ظلمانی شد!
Al-Qalam 68:20
Compare 5 Persian translations
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
DragHold to move · × to hide
و [باغ،] آفت زده [و زمین بایر] گردید.
پس [آن باغ] به صورت شبی تاریک درآمد [و جز خاکستر چیزی در آن دیده نمی شد!]
و باغ (سوخت و) همچون شب (تاریک و سیاه) گردید! [[«طَافَ عَلَیْهَا»: بر سر آن گشت زد و آن را در بر گرفت. «طَآئِفٌ»: بلای فرا گیر. «الصَّرِیم»: شب. چیده شده. با توجّه به معنی اخیر، مفهوم آیه چنین است: شب هنگام که آنان در خواب بودند، بلای بزرگ و فراگیری باغ را در بر گرفت و همچون باغی گردید که میوه‌های آن راچیده و کنده باشند.]]
و آن باغ [سبز و خرم، پس از آتش‌سوزی] همچون شبِ سیاه شد.