Al-Qalam 68:29

Compare 5 Persian translations

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

گفتند: «منزّه است پروردگار ما، مسلّماً ما ظالم بودیم!»

Naser Makarem Shirazi

گفتند: «پروردگارا، تو را به پاکی می‌ستاییم، ما واقعاً ستمگر بودیم. «

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفتند: پروردگارا! تو را به پاکی می ستاییم، مسلماً ما ستمکار بوده ایم.

Hussain Ansarian

گفتند: پروردگارمان پاک و منزّه است (از این که به کسی ستم کند). قطعاً ما (با انجام گناهان و ترک عبادات و خیرات، به خود) ستم کرده‌ایم. [[«إِنَّا کُنَّا ظَالِمِینَ»: (نگا: اعراف / 5، انبیاء / 46).]]

Mostafa Khorramdel

گفتند: «پروردگار ما پاک و منزّه است؛ مسلّماً ما ستمکار بودیم».

Rowwad Translation Center