Al-Qalam 68:31

Compare 5 Persian translations

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(و فریادشان بلند شد) گفتند: «وای بر ما که طغیانگر بودیم!

Naser Makarem Shirazi

گفتند: «ای وای بر ما که سرکش بوده‌ایم

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفتند: وای بر ما که طغیان گر بوده ایم.

Hussain Ansarian

گفتند: وای بر ما! ما مردمان نافرمان و سرکشی بوده‌ایم (و زیر بار قانون خدا نرفته‌ایم، و به وظائف انسانی خود عمل نکرده‌ایم!). [[«یَا وَیْلَنَا!»: وای بر ما! (نگا: انبیاء / 46 و 97، یس / 52، صافّات / 20).]]

Mostafa Khorramdel

[و] گفتند: «وای بر ما که طغیانگر [و سرکش] بودیم!

Rowwad Translation Center