در حالی که این (قرآن) جز مایه بیداری برای جهانیان نیست!
Al-Qalam 68:52
Compare 5 Persian translations
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
DragHold to move · × to hide
و حال آنکه [قرآن] جز تذکاری برای جهانیان نیست.
در حالی که قرآن جز مایه تذکر و پند برای جهانیان نیست.
در صورتی که قرآن جز اندرز و پند جهانیان و مایه‌ی بیداری و هوشیاری ایشان نیست. [[«ذِکْرٌ»: اندرز و پند. مایه بیداری و هوشیاری.]]
در حالی که این [قرآن] جز پندی برای جهانیان نیست.