Al-Haqqah 69:15

Compare 5 Persian translations

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

در آن روز «واقعه عظیم» روی می‌دهد،

Naser Makarem Shirazi

پس آن روز است که واقعه [آنچنانی‌] وقوع یابد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس آن روز است که آن واقعه بزرگ واقع می شود؛

Hussain Ansarian

بدان هنگام است که آن واقعه (ی بزرگ قیامت در جهان) رخ می‌دهد (و رستاخیز بر پا می‌شود). [[«فَیَوْمَئِذٍ»: این آیه، جواب شرط (إِذا) است.]]

Mostafa Khorramdel

در آن روز، واقعۀ [عظیمِ] قیامت به وقوع می‌پیوندد

Rowwad Translation Center