Al-Haqqah 69:40

Compare 5 Persian translations

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

که این قرآن گفتار رسول بزرگواری است،

Naser Makarem Shirazi

که [قرآن‌] قطعاً گفتار فرستاده‌ای بزرگوار است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

بی تردید این قرآن، گفتار فرستاده ای بزرگوار است،

Hussain Ansarian

این (قرآن از سوی خدا آمده است و) گفتاری است (که) از (زبان) پیغمبر بزرگواری (به نام محمّد، پخش و تبلیغ می‌شود). [[«إِنَّهُ»: قرآن. «رَسُولٍ»: مراد پیغمبر اسلام است که از سوی خداوند مبلّغِ کلام آسمانی است (نگا: حاقّه / 43).]]

Mostafa Khorramdel

بی‌تردید، این [قرآن،] سخن [الله] است که فرستاده‌ی بزرگوار [او، محمد آن را بر مردم تلاوت می‌کند].

Rowwad Translation Center