Al-Haqqah 69:41

Compare 5 Persian translations

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و گفته شاعری نیست، امّا کمتر ایمان می‌آورید!

Naser Makarem Shirazi

و آن گفتار شاعری نیست [که‌] کمتر [به آن‌] ایمان دارید.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و آن گفتار یک شاعر نیست، ولی جز اندکی ایمان نمی آورید،

Hussain Ansarian

و سخن هیچ شاعری نیست (چنان که شما گمان می‌برید. اصلاً) شما کمتر ایمان می‌آورید (و به دنبال حق و حقیقت می‌افتید). [[«قَلِیلاً مَّا تُؤْمِنُونَ»: (نگا: بقره / 88).]]

Mostafa Khorramdel

و اینها گفتار شاعری نیست؛ [اما شما کافران] کمتر ایمان می‌آورید.

Rowwad Translation Center