Al-Ma'arij 70:21

Compare 5 Persian translations

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و هنگامی که خوبی به او رسد مانع دیگران می‌شود (و بخل می‌ورزد)،

Naser Makarem Shirazi

و چون خیری به او رسد بخل ورزد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و هنگامی که خیر و خوشی [و مال و رفاهی] به او رسد، بسیار بخیل و بازدارنده است،

Hussain Ansarian

و زمانی که خوبی بدو رو می‌کند، سخت (از حسنات و خیرات دست باز می‌دارد و) دریغ می‌ورزد. [[«مَنُوعاً»: بسیار دریغ کننده. بسیار دست باز دارنده.]]

Mostafa Khorramdel

و هر گاه خوبی به او رسد، بازدارنده [و بخیل] می‌گردد.

Rowwad Translation Center