Al-Ma'arij 70:33

Compare 5 Persian translations

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و آنها که با ادای شهادتشان قیام می‌نمایند،

Naser Makarem Shirazi

و آنان که بر شهادتهای خود ایستاده‌اند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و آنان که بر ادای گواهی های خود پای بند و متعهدند،

Hussain Ansarian

و کسانی که گواهیهائی را که باید بدهند، چنان که باید اداء می‌کنند (و شهادت لازم را پنهان و کتمان نمی‌کنند). [[«شَهَادَات»: گواهیها. «قَآئِمُونَ»: چنان که باید اداء کنندگان. یعنی گواهی دهندگانی که گواهی را دادگرانه و بدون گرایش به این و آن اداء می‌کنند، و شهادت را قائم بر ارکان و اصول خود به جای می‌آورند (نگا: بقره / 140 و 283، مائده / 106 و 108).]]

Mostafa Khorramdel

و کسانی ‌که به شهادت‌های خود متعهدند،

Rowwad Translation Center