Nuh 71:11

Compare 5 Persian translations

يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

تا بارانهای پربرکت آسمان را پی در پی بر شما فرستد،

Naser Makarem Shirazi

[تا] بر شما از آسمان باران پی در پی فرستد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

تا بر شما از آسمان باران پی در پی و با برکت فرستد،

Hussain Ansarian

(اگر چنین کنید) خدا از آسمان بارانهای پر خیر و برکت را پیاپی می‌باراند. [[«یُرْسِلْ»: جواب شرط محذوفی است: إِن تَسْتَغْفِرُوا یُرْسِلِ الْسَّمَآءَ. «السَّمَآءَ»: مراد ابر آسمان، و باران آن است (نگا: المصحف‌المیسّر، روح‌البیان). «مِدْرَاراً»: فراوان و پیاپی. صیغه مبالغه بوده و حال واقع شده است.]]

Mostafa Khorramdel

تا از آسمان [باران] پیاپی بر شما بفرستد.

Rowwad Translation Center