Nuh 71:5

Compare 5 Persian translations

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(نوح) گفت: «پروردگارا! من قوم خود را شب و روز (بسوی تو) دعوت کردم،

Naser Makarem Shirazi

[نوح‌] گفت: «پروردگارا، من قوم خود را شب و روز دعوت کردم،

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفت: پروردگارا! همانا قوم خود را شب و روز [به آیین توحید] دعوت کردم،

Hussain Ansarian

نوح گفت: پروردگارا! من قوم خود را شب و روز (به سوی ایمان به تو) فرا خوانده‌ام. [[«لَیْلاً وَ نَهَاراً»: شب و روز. مراد استمرار در دعوت است.]]

Mostafa Khorramdel

و نوح [پس از نصیحت‌ و دعوت] گفت: «پروردگارا، به راستی که من قومِ خود را شب و روز [به ایمان] دعوت کردم؛

Rowwad Translation Center