ای جامه به خود پیچیده!
Al-Muzzammil 73:1
Compare 5 Persian translations
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
DragHold to move · × to hide
ای جامه به خویشتن فرو پیچیده،
ای جامه بر خود پیچیده!
ای جامه به خود پیچیده! [[«الْمُزَّمِّلُ»: جامه به خود پیچیده. گویا پیغمبر اسلام در وقت نزول وحی اغلب با جامه‌ای خود را می‌پوشاند. در اینجا پیغمبر گرامی با همان حالتی مخاطب قرار می‌گیرد که به هنگام وحی پیدا می‌کرد، و چنین ندائی هم برای ملاطفت با او است؛ نه معاتبت. اشاره‌ای هم به این دارد که هر مؤمنی که در دل شبها جامه به خود پیچیده است، بلند شود و خودسازی کند و اندوخته‌ای بیندوزد. صورت اصلی این واژه (مُتَزَمِّل) و از باب تفعّل است.]]
ای جامه‌به‌خودپیچیده،