Al-Muzzammil 73:2

Compare 5 Persian translations

قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

شب را، جز کمی، بپاخیز!

Naser Makarem Shirazi

به پا خیز شب را مگر اندکی،

Mohammad Mahdi Fooladvand

شب را جز اندکی [که ویژه استراحت است، برای عبادت] برخیز؛

Hussain Ansarian

شب، جز اندکی (از آن) بیدار بمان. [[«قُمْ»: پاشو! برخیز! مراد برخاستن از خواب و شب‌زنده‌داری و پرداختن به نماز و نیایش است. «قَلِیلاً»: مستثنی است. برابر این آیه، حضرت تنها اندکی از شب می‌توانست بخوابد.]]

Mostafa Khorramdel

شب را ـ جز اندکی‌ـ به پا خیز [و عبادت کن].

Rowwad Translation Center