پوست تن را بکلّی دگرگون می‌کند!
Al-Muddathir 74:29
Compare 5 Persian translations
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
DragHold to move · × to hide
پوستها را سیاه می‌گرداند.
پوست بدن را [همه جانبه] دگرگون می کند؛
پوست تن را به کلّی سیاه و دگرگون می‌سازد. [[«لَوَّاحَةٌ»: بسیار سیاه کننده. بسیار تغییر دهنده و دگرگون کننده. «الْبَشَرِ»: اسم جنس جمعی بَشَرَة است، پوست بدن. برخی (بَشَر) را به معنی انسان دانسته‌اند؛ در این صورت، معنی آیه چنین است: دوزخ انسان را می‌سوزاند و سیاه می‌گرداند و قیافه او را دگرگون می‌سازد (نگا: روح‌البیان).]]
پوست را [دگرگون کرده و] می‌سوزانَد.